• РЕКЛАМА НА САЙТІ
  • КОНТАКТИ
СПЕЦТЕМА: ВІЙНА З рф
П’ятниця, 20 Листопада, 2026
Ровесник NEWS
  • NEWS
  • Суспільство
  • LIFESTYLE
  • Освіта
  • Спорт
  • Цікаве
  • Кримінал
  • Політика
  • Економіка
Немає результатів
Переглянути всі результати
  • NEWS
  • Суспільство
  • LIFESTYLE
  • Освіта
  • Спорт
  • Цікаве
  • Кримінал
  • Політика
  • Економіка
Немає результатів
Переглянути всі результати
Ровесник NEWS
Немає результатів
Переглянути всі результати

Зустріч із видавцем Богданом Будним у стінах ТНПУ

Опубліковано: 20 Листопада, 2026
A A
Зустріч із видавцем Богданом Будним у стінах ТНПУ

Фото: ТНПУ

У приміщенні ТНПУ відбулася професійна зустріч студентів та викладачів кафедри теорії і практики перекладу з видавцем Богданом Будним. Головний редактор «Навчальна книга – Богдан» поділився досвідом роботи у видавничій сфері.

Специфіка роботи над перекладом

Учасники заходу обговорили шлях книжки від рукопису до готового видання. Особливу увагу приділили взаємодії перекладача з дизайнерами та редакторами. Професійна командна робота є запорукою створення якісного продукту, а перекладач несе велику відповідальність за фінальний текст.

Літературний канон та майстерність

Видавець наголосив на важливості знання класики та історії літератури для формування компетентності фахівця. Розуміння культурних контекстів дозволяє відтворювати авторські інтонації максимально точно.

  • Природне звучання українською мовою.
  • Збереження ритму та стилістичної цілісності.
  • Дотримання смислової точності оригіналу.
  • Створення органічного для читача тексту.

Права читачів та ринкові тренди

Під час дискусії презентували плакати з правами читачів, які включають такі тези:

  1. Право не дочитувати книжку.
  2. Право на боваризм.
  3. Право перечитувати улюблене.
  4. Право пропускати сторінки.
  5. Право читати будь-що та будь-де.

Також обговорили сучасний стан книжкового ринку в Україні. Актуальні тенденції включають формування видавничих стратегій та аналіз читацьких запитів. Модерував подію для студентів освітньої програми «Англійсько-український переклад» доцент Юрій Вітяк.

Учасники зустрічі Посада
Богдан Будний Видавець, головний редактор
Юрій Вітяк Доцент кафедри ТНПУ

Ця подія надала студентам змогу отримати практичні орієнтири для майбутньої кар’єри та почути про видавничу справу зсередини. Студенти отримали можливість поставити запитання та обговорити реальні професійні ситуації, з якими стикається індустрія сьогодні.

Джерело: ТНПУ

Читайте також:

  1. У ТНПУ тестують тренінг Перехрестя намірів для фахівців
  2. ТНПУ розширює стажування у Франції для студентів
  3. У ТНПУ відзначили Міжнародний день студента
  4. Оксана Гиса представила доповідь на конференції Musica Galiciana
Теми: Богдан Буднийкнижковий ринокперекладтнпуЮрій Вітяк

Перегляньте Також

У ТНПУ тестують тренінг Перехрестя намірів для фахівців
NEWS

У ТНПУ тестують тренінг Перехрестя намірів для фахівців

20.11.2026
ТНПУ розширює стажування у Франції для студентів
NEWS

ТНПУ розширює стажування у Франції для студентів

19.11.2026
У ТНПУ відзначили Міжнародний день студента
NEWS

У ТНПУ відзначили Міжнародний день студента

19.11.2026
Оксана Гиса представила доповідь на конференції Musica Galiciana
NEWS

Оксана Гиса представила доповідь на конференції Musica Galiciana

19.11.2026
У ТНПУ провели конференцію «НЕХАЙ НЕ ГАСНЕ СВІТ НАУКИ»
NEWS

У ТНПУ провели конференцію «НЕХАЙ НЕ ГАСНЕ СВІТ НАУКИ»

19.11.2026
ШІ-переклад і правосуддя: лекція в ТНПУ
NEWS

ШІ-переклад і правосуддя: лекція в ТНПУ

19.11.2026
завантажити ще
Опілля Різдвяне Опілля Різдвяне Опілля Різдвяне

Свіжі публікації

Зустріч із видавцем Богданом Будним у стінах ТНПУ

Зустріч із видавцем Богданом Будним у стінах ТНПУ

20.11.2026
У ТНПУ тестують тренінг Перехрестя намірів для фахівців

У ТНПУ тестують тренінг Перехрестя намірів для фахівців

20.11.2026
Акція до Дня Гідності та Свободи у ЗУНУ

Акція до Дня Гідності та Свободи у ЗУНУ

20.11.2026
ТНПУ розширює стажування у Франції для студентів

ТНПУ розширює стажування у Франції для студентів

19.11.2026
У ЗУНУ школярі будували Місто майбутнього на STEM-квесті

У ЗУНУ школярі будували Місто майбутнього на STEM-квесті

19.11.2026
Беверлі Хіллз Deluxe Беверлі Хіллз Deluxe Беверлі Хіллз Deluxe

Популярне

  • Померла директорка ТНВК Школа-колегіум Патріарха Й.Сліпого

    Померла директорка ТНВК Школа-колегіум Патріарха Й.Сліпого

    0 поширень
    Поширити 0 Tweet 0
  • Студенти ЗУНУ відвідали ТОВ СЕ Борднетце-Україна

    0 поширень
    Поширити 0 Tweet 0
  • ТНПУ в скорботі: студент Юрій Поп помер передчасно

    0 поширень
    Поширити 0 Tweet 0
  • Круглий стіл у ЗУНУ: виклики та перспективи земельного регулювання

    0 поширень
    Поширити 0 Tweet 0
  • Конкурс на посаду директора дитсадка № 15 у Тернополі

    0 поширень
    Поширити 0 Tweet 0
Ua News media group Ua News media group Ua News media group
Тернет - інтернет провайдер
Ровесник NEWS



ГО Медіа-центр Тернопіль

Тернопільські молодіжні новини "РовесникNEWS". Всі права збережено. Усі права на інформаційні матеріали, розміщені на сайті «РовесникNEWS» / rovesnyknews.te.ua, захищені українським законодавством про авторське право та інші суміжні права. При використанні, передруку інформаційних та фото-,відеоматеріалів сайту, гіперпосилання на «РовесникNEWS» має міститися в першому абзаці тексту. Точка зору редакції може не збігатися з точкою зору автора, а усі опубліковані матеріали не претендують на об'єктивність та всебічність висвітлення теми, про яку йдеться. Редакція не відповідає за достовірність та тлумачення наведеної інформації, а також може не поділяти погляди та думки, висловлені читачами сайту в коментарях до статей, а сам ресурс виконує винятково роль носія. Матеріали з поміткою (R) публікуються на правах реклами. Інформаційні матеріали сайту rovesnyk.te.ua є інтелектуальною власністю інтернет-ресурсу "РовесникNEWS".

Немає результатів
Переглянути всі результати
  • NEWS
  • Суспільство
  • LIFESTYLE
  • Освіта
  • Спорт
  • Цікаве
  • Кримінал
  • Політика
  • Економіка

© 2026 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.