У стінах Тернопільської обласної універсальної наукової бібліотеки відбулася знакова подія для майбутніх філологів та лінгвістів. У межах ініціативи «Translators in Residence – День молодого перекладача» студенти зустрілися з відомим перекладачем, поетом та доцентом ТНПУ Юрієм Вітяком.
Мистецтво перекладу як командна робота
Під час виступу Юрій Вітяк зосередив увагу на тому, що професія перекладача — це не лише робота з текстом наодинці. Спікер підкреслив, що створення якісної книги є складним колективним процесом. У ньому задіяні редактори, коректори, дизайнери та ілюстратори, кожен з яких робить свій внесок у фінальний вигляд видання. За словами експерта, успіх книги залежить від злагодженої комунікації всіх учасників видавничого циклу.
Міжнародні резиденції: досвід та можливості
Окремим блоком зустрічі стала розповідь про творчі резиденції для літераторів. Юрій Вітяк поділився власними спогадами про роботу в «Домі автора» на грецькому острові Закінтос та Міжнародному будинку письменників у Латвії. Він пояснив, що перебування в середовищі, яке відповідає атмосфері твору, допомагає глибше зрозуміти авторський задум та знайти найвлучніші мовні рішення.
Професійний шлях та натхнення
Юрій Вітяк має вагомий доробок: понад 15 перекладених книг, серед яких твори Рея Бредбері, Аґати Крісті та Річарда Адамса. Студенти медичного, педагогічного та фахового коледжів мали змогу поставити запитання щодо співпраці з видавництвами та особливостей перекладу художньої літератури. Така практична взаємодія є надзвичайно важливою для формування професійних навичок молоді, яка планує пов’язати своє майбутнє з лінгвістикою.
Подібні заходи в бібліотеці не лише популяризують читання, а й відкривають нові горизонти для тих, хто прагне стати майстром перекладу, поєднуючи академічні знання з реальним досвідом фахівців.
Джерело: Новини ТНПУ
