9 листопада 2026 року студенти кафедри теорії і практики перекладу ТНПУ взяли участь у Virtual Study Visit, організованому Генеральним директоратом Європейської комісії з питань усного перекладу (DG Interpretation).
Знайомство з діяльністю DG Interpretation
Під час заходу учасники дізналися про роботу перекладацької служби ЄС, особливості багатомовної комунікації в інституціях Союзу та роль перекладачів у забезпеченні усного перекладу на високорівневих подіях.
Багатомовність і роль української мови
Особливу увагу приділили фундаментальній цінності ЄС – багатомовності. Студенти отримали дані про масштаб роботи DG Interpretation, про організацію усного перекладу 24 офіційними мовами ЄС та про зростання попиту на українську мову після лютого 2022 року.
- Українська мова використовується на зустрічах високого рівня, політичних та технічних нарадах;
- Регулярно застосовується у взаємодії з DG ENEST;
- Попит на українську мову продовжує зростати.
Професійні компетентності конференц‑перекладача
Обговорювали вимоги до конференц‑перекладачів: досконале володіння робочими мовами, широка ерудиція, обізнаність з актуальними подіями в ЄС і світі, швидка адаптація до різних комунікативних ситуацій та ефективне використання цифрових інструментів.
Цифрові інструменти та ресурси
Студентам представили Speech Repository – ресурс Європейської комісії для тренування навичок усного перекладу, а також eTranslation, інструмент машинного перекладу, що працює на даних ЄС та нейронних моделях, включаючи підтримку української мови.
Практичне завдання та зворотний зв’язок
Магістранки Каруіна Крушельницька і Каміла Борецька виконали тестове завдання з послідовного перекладу промови з української на англійську. Після завершення вони отримали професійний зворотний зв’язок від перекладачів Європейської комісії, які відзначили якість роботи, а також вказали на необхідність удосконалення точності та доречності англійських колокацій.
- Виконання тестового завдання;
- Отримання коментарів від фахівців;
- Врахування рекомендацій у подальшій підготовці.
Висновки та подяка
Віртуальний візит став важливою нагодою для професійного спілкування, обміну досвідом і поглиблення розуміння вимог до сучасного конференц‑перекладача. Кафедра теорії і практики перекладу ТНПУ висловлює щиру вдячність DG Interpretation за змістову зустріч, відкритість до діалогу зі студентами та можливість долучитися до професійного середовища європейських перекладачів.
Тетяна Цепенюк, доцент кафедри теорії і практики перекладу, гарант ОП «Англійсько‑український переклад» магістерського рівня, підкреслила важливість поєднання університетської підготовки з практичним досвідом міжнародних інституцій.
Джерело: ТНПУ
