Віктору Морозову з Тернопільщини сьогодні 75. Кременецький співак і перекладач Віктор Морозов відзначає 75-річчя. Саме він відкрив для нас світ Гаррі Поттера українською.
Сьогодні, 15 червня, свій день народження святкує Віктор Морозов — видатна постать української культури, співак, композитор, поет і перекладач. Народжений у 1950 році в Кременці на Тернопільщині, він став однією з найяскравіших постатей українського мистецтва, поєднавши в собі талант музиканта та майстерність перекладача.
Від студентської революції до музичної сцени
Життєвий шлях Віктора Морозова склався з “невипадкових випадковостей”. Навчаючись у Львівському університеті на факультеті іноземних мов, він був виключений з альма-матер за участь у самвидавному альманасі “Скриня”. Саме це виключення спрямувало його долю в бік музики.
На початку 1970-х років він створив одну з перших українських рок-груп “Quo Vadis”, а пізніше заснував легендарну “Арніку”. Віктор став лауреатом першого фестивалю “Червона Рута” у 1989 році. Його музична дискографія налічує майже 20 альбомів.
Ось тут він трішки розповідає про ті буремні часи:
Театр, сатира та національна ідентичність
У 1988 році разом з Андрієм Панчишиним та Юрієм Винничуком він заснував львівський театр-студію “Не журись!”. Театр прославився яскравою політичною сатирою та відродженням заборонених в СРСР пісень січових стрільців. Саме зі сцени цього театру 5 жовтня 1989 року вперше прозвучав нелегальний тоді гімн “Ще не вмерла Україна”.
Віктор Морозов є автором численних пісень на вірші сучасних українських поетів. Серед них — твори Ліни Костенко, Юрія Андруховича, Віктора Неборака та Олега Лишеги.
Гаррі Поттер українською мовою
Як перекладач Віктор Морозов здобув всеукраїнську популярність завдяки перекладам серії книг про Гаррі Поттера. Він переклав усі сім книжок цієї серії, працюючи разом з Іваном Малковичем та Софією Андрухович. Важливою для нього була ідея “українізувати всю нашу молодь книжками про Гаррі Поттера”.
Морозов також переклав твори Роальда Дала, Ернеста Гемінгвея та інші світові бестселери. Його переклади з’являлися в часописі “Всесвіт” ще двадцять років тому.
Впродовж своєї кар’єри Віктор Морозов виступав у багатьох країнах світу, від Австралії до США. Він член Українського ПЕН та редакційної ради альманаху “Кременецький культурний контекст”. Сьогодні цей видатний син Тернопільщини відзначає свій 75-й день народження, залишаючись активним творцем та популяризатором української культури.
Щиро вітаємо маестро з уродинами. Бажаємо довгих творчих років життя, нев’янучої молодості, мудрості та натхнення!
Ми писали також: Тернопільський композитор втер носа Віктору Павліку (відео).
